仕事内容
- Apple製品およびサービスの韓国語への翻訳・ローカライズ
- スタイルガイドと言語用語集の管理
- 韓国語における製品・サービス間の用語の一貫性確保
- ローカライズ変更の影響評価と実装
- バグの監視、報告、解決
- エンジニアリング、QAなどの関連部門と連携し、品質・納期基準を確保
- 機密性の高い翻訳およびフィードバックへの対応
- ツールやプロセスの改善への貢献
- ローカライズに適したコンテンツ作成の標準プロセスを推進
- 韓国語圏の顧客向け改善の定義・推進
必須要件
- 応用言語学、翻訳、文化・文学または同等分野の学位
- 韓国語のネイティブまたは認定レベルの流暢さ、および韓国文化への継続的かつ直接的な理解
- 英語と韓国語の翻訳を行い、世界各地の関連部門とコミュニケーションできる英語力
- CATツールおよびソフトウェアUI翻訳の経験
- 多言語・多文化に関する課題への対応経験
- 優れた文章作成能力および対人コミュニケーション能力
歓迎要件
- ローカライズおよび国際化の経験、優れたUXコピーを見極める批判的視点
- Apple製品・サービスの利用経験
- 韓国語、その他の言語の構造面（統語論、意味論、音韻論、音声学）に関する知識
- 自然言語処理および計算言語学の経験
- プログラミング言語の使用経験
- エンジニアリング部門との協業経験
勤務地
- 東京都港区（Minato-ku, 東京都, 日本）
企業についての所感
Follows the sunの考えで日本にもSREやDevOpsのチームがある。また内部向けのシステム開発のソフトウェアエンジニアも数少ないが存在する。
データ取得日: 2026/9/16